My servicer let my homeowner’s insurance lapse and bought force-placed insurance. Do I have a case?

Possibly. If your escrow was collecting for your own policy, a lapse followed by expensive force-placed coverage is a classic escrow failure. The statements and letters around it often contain their own violations.